Interculturalidad y dignidad humana: Certificación de los ITLI en el estado de Veracruz

Resumen

En México las Garantías Individuales son un conjunto de Derechos Humanos de carácter universal; si bien el artículo 2º constitucional establece un marco general para el desarrollo de órganos de representación de las comunidades indígenas, reconociéndoles sus derechos a la autonomía y la libre determinación, así como el uso y aplicación de su derecho consuetudinario; la circunstancia de los pueblos originarios en México es significativamente distinta. Por ello, es indispensable implementar políticas públicas con perspectiva intercultural que garanticen la aplicación efectiva de estos derechos, así, la reflexión en torno a nociones como dignidad humana, interculturalidad, migración, territorio, identidades indígenas y afrodescendientes, etc., se vuelve imprescindible. En este artículo, este artículo desarrolla los resultados sobre una investigación sobre la implementación de políticas públicas en Veracruz para promover la interculturalidad mediante el intérprete-traductor en línea con el Plan Nacional de Desarrollo 2019-2024.

ABSTRACT: In Mexico, Individual Guarantees are a set of universal Human Rights; although Article 2 of the Constitution establishes a general framework for the development of representative organizations of indigenous communities, recognizing their rights to autonomy and self-determination, as well as the use and application of their customary law. The circumstances of the native peoples of Mexico are significantly different. Therefore, it is essential to implement a series of public policies with an intercultural perspective that guarantee the effective application of these rights, in this way, reflection on notions such as human dignity, interculturality, migration, territory, indigenous and Afro-descendant identities, etc., becomes essential. In this sense, this article develops the results of a research on the implementation of public policies in the state of Veracruz with the purpose of promoting interculturality through the figure of the interpreter-translator in line with the 2019-2024 National Development Plan.

Keywords: human dignity, interculturality, human rights, public policy, inclusion, American Translators Association ATA Certification, oral accusatory criminal process.